中文翻译与英英解释

女子给男子的断情书。

dear:    adj. 〔古语〕严厉的，厉害的。

john:    n. 〔美俚〕 1.厕所(尤指男用厕所)。 2.嫖客。 ...

letter:    短语和例子 letter2 n. 1.字母，文字。 2. ...

A "Dear John letter" is a letter written to a husband or boyfriend by his spouse or significant other to inform him their relationship is over, usually because the author has found another lover.

例句与用法

I received a dear john letter from my girl friend which broke my heart .
我收到女友来的绝交信，令我伤心欲绝。

Ken tore up the dear john letter in anger
肯生气地将那封分手信撕碎。

Poor tim received a dear john letter while in sweden
可怜的蒂姆在瑞典时收到了一封绝交信。

He received a dear john letter from his girl friend yesterday
他昨天收到了女朋友的绝交信。

Reading between the lines , he knows it is a dear john letter
他从字里行间看出这是一封绝交信。

I received a dear john letter last week
我上周收到一封绝交信。

I couldn ' t believe it ! my girlfriend sent me a dear john letter
我真不敢相信！我的女朋友寄了一封分手信给我。

I couldn ' t believe it ! my girlfriend sent me a dear john letter as soon as she arrived in paris
我真不敢相信！我的女朋友在她抵达巴黎的同时寄了一封要求分手的信给我！