中文翻译与英英解释

(欧洲国家企业界的)进修离职制。

block:    n. 1.片，块，大块；粗料，毛料；木料；石料；金属块； ...

release:    vt. 1.放(箭等)，投(炸弹)；解放，释放(囚犯、俘 ...

例句与用法

In - service full - time block release courses for serving english teachers
为在职英语教师举办全日整段时间给假制培训课程。

Block releases it
块则释放此锁。

Block release course
离职学习课程

E . g . we are short - staffed at the moment as two of our team are on block release
我们目前人手不足，因为小组里有两人脱产学习。

Many students on further education courses attend part time by day release or block release from employment or during the evenings
我的翻译是：许多修读继续教育课程的学生都是利用休息时间或是请假来上课的，有的则上夜校学习。