中文翻译与英英解释

n.
〔法语〕 〔古语〕
1.税，国税。
2.法国大革命前的盐税。

The gabelle () was a very unpopular tax on salt in France before 1790. The term gabelle derives from the Italian gabella (a tax), itself from the Arabic qabala.

例句与用法

Put him aside , monsieur gabelle
把他放了，加伯尔先生！ ”

And what is the message to the unfortunate gabelle in prison
要我给关在牢里的不幸的加伯尔带什么口信？ ”

Help , gabelle ! help , every one
叫大家来救火呀！ ”

Said monsieur gabelle
加伯尔先生说。

He handed in the names of two witnesses : th ophile gabelle , and alexandre manette
他提出了两个证人的名字：泰奥菲尔加伯尔和亚历山大曼内特。

Citizen gabelle was called to confirm it , and did so . citizen gabelle hinted , with infinite delicacy and
审讯到达这个阶段，找出了那信宣读了，又传公民加伯尔作证。

In ming dynasty , the system of the kaizhong of salt was spoke highly of , " kaizhong is the best system of the ming gabelle "
盐课开中制度在明代是颇受人称道的， “有明盐法，莫善于开中” 。

Nothing but the production of the afflicted gabelle s letter from his prison of the abbaye would have got him on so far
若不是随时想到受难的加伯尔从修道院监狱发出的信，他是再也没有力量继续前进深入重地的。

Lay hands on this stranger if he seeks to lodge in your village to - night , and be sure that his business is honest , gabelle
“那个外地人今晚要是在这个村里找地方住，就把他抓起来，查查他有没有正当职业，加伯尔。 ”

Upon those , had followed gabelle s letter : the appeal of an innocent prisoner , in danger of death , to his justice , honour , and good name
何况还有加伯尔的信：一个无辜的囚徒，有了生命危险，要求他给予正义荣誉和切实的名分。