中文翻译与英英解释

〔美俚〕(无法脱身的)替罪羊，替死鬼，背黑锅者。

fall:    vi. (fell; fallen ) 1.落下；散落， ...

guy:    n. 盖伊〔男子名〕。

a person who is gullible and easy to take advantage of
同义词：chump, fool, gull, mark, patsy, sucker, soft touch, mug,

A fall guy is a person who is used as a scapegoat; someone who ends up taking the blame (or being held responsible) for the actions of another person or group. Someone placed in the position of fall guy is often referred to as someone who is "taking the fall.

例句与用法

He would agree to be the loser , the fall guy
他愿意成为失败者，倒下的人。

But as soon as they hit me for a fall guy , they showed up , guns blazing
但就在他们得到情报遇见我之后，他们出现了，枪林弹雨

But as soon as they had me for a fall guy , they showed up , guns biazing
但就在他们得到情报遇见我之后，他们出现了，枪林弹雨

The main actor have a fall guy do all the dangerous scene in the movie
那位男主角在电影中所有的危险镜头都由一个替身演员代拍。

The fall guy may have been involved in the situation but was not the person who should be blamed
也许倒下的人和这件事有关，但他肯定不该是被指责的人。

He was a very unpleasant person - he would always use his friend peter as the fall guy if things went wrong
他这人很可恶,出了岔子总是拿他的朋友彼得当替罪羊。

Today , a fall guy is any one who is tricked into taking the blame for the crime or wrongdoing of someone else
现在倒下的人指一个人被骗去承担别人的过错或罪行。

Yi ' s agent of record , dan fegan , has been made the fall guy by many in the court of public opinion
在舆论的口诛笔伐之下，易建联的美国代理人丹.费根已经成了替罪羊。