中文翻译与英英解释

姑息手段，折衷办法。

half:    n. (pl. halves ) 1.半，一半；一部分。 ...

measure:    n. 1.尺寸，尺度，量，分量；【数学】测度；度量法；计 ...

例句与用法

Once she decided whose side she was on, feliks thought, there were no half measures .
她一旦决定站在哪一方，费利克斯想，她就决不三心二意。

We ' ll pull the place down and rebuild . no half measures
我们要把这儿拆了重建，不能搞折衷。

There is no time left for half measures
我们没有那么多时间

And i assure you , this will not be a campaign of half measures , and we will accept no outcome but victory
我向你们保证，这场战争不会中途而止，我们不获全胜决不收兵。

And i assure you , this will not be a campaign of half measures and we will accept no outcome but victory
我向大家保证，这不会是一场半途而废的战争，除非胜利，我们不会罢休。

I want all the existing paint stripped off and new undercoat and gloss applied . i want a thorough job , with no half measures
我要把原有的油漆全部铲去，并要涂上新的内涂层和上光剂。我要彻底地干一下，决不马马虎虎。

Now that conflict has come , the only way to limit its duration is to apply decisive force . and i assure you , this will not be a campaign of half measures . and we will accept no outcome but victory
现在冲突已经开始，缩短战争时间的上策，就是派遣决定性的武力，我向大家保证，这次的行动绝对不会妥协，胜利是我们唯一能接受的结果。