I am infuriated by Kirkōs thoughtlessness.

我为科克的缺乏考虑而愤慨。

这种表达也是激烈的愤怒。

Donōt be offended by his haste， he is a very busy man.

别为他的轻率介意，他是个大忙人。

这并不是激烈的愤怒。

Henry cannot stomach the violence in that movie.

亨利无法忍受那部电影的暴力镜头。

亨利是个反对暴力的人，此句指发怒之前的状态。

When Alex began to argue， Richard burst into a rage.

当阿列克斯开始争论时，理查德便大发雷霆。

rage是指盛怒，伴有粗暴的举止或偏激的话语。

She cannot be provoked by their stupid behavior.

她不会被他们愚蠢的举止激怒。

provoke本是指刺激人的感情，所以未必只用于生气。

If you tease him， he becomes hot with anger.

如果你戏弄他，他会生气的。

这是极口语化的一句措辞