中文翻译与英英解释

馈赠的马，〔转义〕价值有问题的礼物 (Don't look a gift horse in the mouth. 〔谚语〕送来的礼别挑剔)。

gift:    n. 1.赠送；赠与权；赠品，礼物。 2.天赋，才能，天 ...

horse:    n. (pl. horses, 〔集合词〕horse) ...

a gift (usually of inferior quality) that should be accepted uncritically; "it wasn''t much, but don''t look a gift horse in the mouth"

例句与用法

Never look a gift horse in the mouth
不要看别人赠送的马的嘴；不要挑剔得到的礼物。

Gift horse mouth , far be it from me to do any looking
我可没有资格挑剔什么

Never ( don ' t ) look a gift horse in the mouth
别人送的马，不要看马齿。受人礼物，莫论好坏。

Don ' t look a gift horse in the mouth
赠马不看牙收人礼物别嫌好道歹

Look a gift horse in the mouth
对礼物吹毛求疵;品评礼物的好坏。

Don ' t look a gift horse in the mouth
馈赠之马，勿看牙口。

Never look a gift horse in the mouth
馈赠之物，切莫挑剔。

Better look that gift horse in the mouth - ocala . com
俄勒网参议院批准禁令在礼物信用卡到期日- oregonlive . com

It was one of mother ' s maxims never to look a gift horse in the mouth
母亲的箴言之一是：对于收到的礼物绝不要挑毛病。

It is not as good as a larger one , but don ' t look a gift horse in the mouth , it ' s better than nothing
它是不如一个更大容量的硬盘好，但不要吹毛求疵，它总比一个也没有好。