音频下载[点击右键另存为]

翻译一种（飞白 译）

水仙花

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝。

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

About the Author: 关于作者：

William Wordsworth (7 April 1770 – 23 April 1850) was a major English Romantic poet who, with Samuel Taylor Coleridge, helped to launch the Romantic Age in English literature with the 1798 joint publication Lyrical Ballads. Wordsworth was Britain's Poet Laureate from 1843 until his death in 1850. He continues to be widely read, and his influence is extremely far reaching. Many of his poems continue to be among the most popular and critically acclaimed in the English language.（来源：Wikipedia）威廉·华兹华斯（1770~1850）是英国重要的浪漫主义诗人。他和塞缪尔·泰勒·柯勒律治在1798年共同出版《抒情歌谣集》，将英国文学带入了浪漫主义时代。从1843年直到1850年去世，华兹华斯一直是英国的“桂冠诗人”。直到现在，他的作品仍然广为流传，他的影响尤为深远持久。他的许多诗歌至今仍属英语文学中最受欢迎、最得批评家肯定的作品。