中国天文学会天文学名词审定委员会第1-6批天文学名词的推荐译名

中国天文学名词审定委员会在《天文学进展》第3卷第4期(1985)、第7卷第2期(1989)、第9卷第2期(1991)和第12卷第2期(1994)上刊登了本委员会提供的866个天文学名词的推荐译名。现再推荐第五批180个和第六批172个, 其中大多数是近年出现在文献上的天文学新名词。希望读者在使用过程中对译名提出改进意见。第五和第六批新词的提供者是天文学名词审定委员会委员沈良照,此外还有王传晋、卞毓麟、叶式辉、卢炬甫、朱慈盛、刘麟仲、何妙福、李启斌、李竞、肖耐园、林元章、黄天衣、薄树人, 以及热心读者天文学家苏洪钧、刘金铭、黄 磷、胡景耀、蒋世仰、张洪起。

The 1st - 6th Drafts for the Chinese-Translation of Astronomical Terms

recommanded by The Astronomical Terminology Committee of the CAS

absolute stability 绝对稳定性

absorbing dust mass 致吸尘物质

absorption trough 吸收槽

abundance standard 丰度标准星

accreting binary 吸积双星

accretion column 吸积柱

accretion flow 吸积流

accretion mound 吸积堆

accretion ring 吸积环

accretion stream 吸积流

acoustic mode 声模

active binary 活动双星

active chromosphere binary 活动色球双星

active chromosphere star 活动色球星

active optics 主动光学

actuator 促动器

Adams ring 亚当斯环

adaptive optics 自适应光学

additional perturbation 附加摄动

AGB, asymptotic giant branch 渐近巨星支

Alexis, Array of Low-Energy X-ray 〈阿列克希斯〉低能 X 射线

Imaging Sensors 成象飞行器

AM Herculis star 武仙 AM 型星

amplitude spectrum 变幅谱

angular elongation 距角

anonymous galaxy 未名星系

anonymous object 未名天体

anti-jovian point 对木点

annular-total eclipse 全环食

aperture photometry 孔径测光

APM, Automated Photographic Measuring 〈APM〉底片自动测量仪

system

apoapse 远质心点

apoapse distance 远质心距

apogalacticon 远银心点

apomartian 远火点

apparent association 表观成协

apparent luminosity function 视光度函数

apparent superluminal motion 视超光速运动

apsidal advance 拱线进动

apsidal precession 拱线进动

Arcturus group 大角星群

area image sensor 面成象敏感器

area photometry 面源测光

area spectroscopy 面源分光

argument of pericentre 近心点幅角

ASCA, Advanced Satellite for Cosmology 〈ASCA〉宇宙学和天体物理学

and Astrophysics 高新卫星

asteroidal dynamics 小行星动力学

asteroidal resonance 小行星共振

asteroid family 小行星族

asteroid-like object 类小行星天体

asteroseismology 星震学

astration 物质改造

astroparticle physics 天文粒子物理学

astrostatistics 天文统计学

asymptotic branch 渐近支

asymptotic branch giant 渐近支巨星

atmospheric parameter 大气参数

ATNT, Australia Telescope National 澳大利亚国立望远镜

Facility

ATT, Advanced Technology Telescope 〈ATT〉高新技术望远镜

automated measuring machine 天文底片自动测量仪

automatic photooelectric telescope 自动光电测光望远镜

( APT )

AXAF, Advanced X-ray Astrophysical 高新X射线天体物理台